Otroci okolí

„Chceš se bavit? Naplň svět zábavou! Udělej si fantastické selfie s Fantou!“ Kdo proboha tuhle TV reklamu překládal? Vždycky, když jsem něco psal, snažil jsem se používat jazyk zákazníků, kteří by se měli s produktem ztotožnit. To jsem už tak starý, nebo vážně tady po Praze chodí mladí lidé, přemýšlejí, co budou dneska dělat, a pak je napadne: Mám to! Dneska naplním svět zábavou!? Přeložil jsem do češtiny stovky reklam a vždycky jsem se snažil přeložit je tak, aby fungovaly. Problém mám například se slovem „to deliver“. Už se vzmáhá. Ředitelé firem na konci roku musí buď dodat, nebo jdou. Každý musíme každý den dodávat, co se od nás očekává. Mně se ale tyhle koncepty nelíbí. Chceš se bavit? Tak se bav! Pracuješ? Dělej věci skvěle. Žij svůj život pro sebe, ne pro to, aby ses zavděčil druhým. Obzvlášť teď o prázdninách.

Jakub Horák, producent

MAM_26_30_cover

Měsíčně vám přinášíme exkluzivní obsah z oboru a shrnujeme pro vás to podstatné. Staňte se součástí komunity, která nepřestává hledat cesty, jak lépe a efektivněji komunikovat.

Ipsos

AKTUÁLNÍ VYDÁNÍ

MAM_26_30_cover

Týdně vám přinášíme exkluzivní obsah z oboru a shrnujeme pro vás to podstatné. Staňte se součástí komunity, která nepřestává hledat cesty, jak lépe a efektivněji komunikovat.

MAM Téma čísla

Retail AI Agenti revoluce
AI Act
Televizní podzim

MAM Exkluzivně v časopise

Tomáš Hovorka
Čupr - Duvo.ai
Marketingový tým Global Payments, který má na starosti sedm zemí střední a východní Evropy včetně ČR a Slovenska
Ipsos

MAM Další zajímavé čtení

Reklama na aplikaci Hugo, lidé sedí na zahrádce ve žlutém dekoru, kolem zeleň
katz83 Petra Miterová
Velux a konektor spolupráce
Tmobile AI reklama 2026 Najděte si více času být mezi svými
Reklama na aplikaci Hugo, lidé sedí na zahrádce ve žlutém dekoru, kolem zeleň
katz83 Petra Miterová
Velux a konektor spolupráce
Tmobile AI reklama 2026 Najděte si více času být mezi svými